Skip to content

Venice of the East and its Flood Flooded Future (ေရေဘး၀န္းရံေနတဲ ့ အေရွ့တိုင္းရဲ ့ဗင္းနစ္)

11/22/09

By Khin Khin Myat Thu Hlaing, Myanmar

Sitting gracefully on the delta of River Chao Praya is Venice of the East or Bangokok, the capital of Thailand. Thanks to the government’s rigorous efforts , the sinking rate of  this “City of Angels” has been slowed. Regardless, the scientists and the experts foresee the imminent flood studded future due to climate change in a decade while the concerned authorities remain confident that the current measures would protect the city  for at least 3 decades. Among the debates, the fate of the Venice of East remains controversial. Please follow this interesting article here. What follows is the translation of the article in Myanmar.

ခ်ိဳပရာရၿမစ္၀ကြၽန္းေပၚ မွာတည္ရိွၿပီး ႏွစ္ေပါင္း ၂၄၀ သက္တမ္းရိွၿပီၿဖစ္တဲ ့ အေရွ ့တိုင္းရဲ ့ဗင္းနစ္လို ့တင္စားေခၚ ႀကတဲ ့ဘန္ေကာက္ ၿမို ု ့ေလးဟာ ပင္လယ္ေရမ်က္ႏွာၿပင္ၿမင့္ တက္မွ ုန ဲ ့ေရႀကီးမွ ုေတြ ရဲ ့သားေကာင္အၿဖစ္ေၿပာစမွတ္ၿပ ုႀကပါတယ္။ သူ ့မွာ ရိွ တဲ ့ တူ းေၿမာင္းေတြေႀကာင္ ့ ေရေအာက္ကို လဲတ ၿဖည္းၿဖည္း နစ္ၿမဳပ္ေနပါတယ္.။အစို းရရဲ ့ ေဆာင္ရြက္မွ ုေတြေႀကာင္  ့နစ္ၿမဳပ္တာကေတာ့တၿဖည္းၿဖည္းေႏွးသြားပါပီ။ ဒါေပမဲ ့ လက္ရိွ ေလ့လာမွ ုေတြနဲ ့သူေတသနၿပဳခ်က္ေတြအရ ဘန္ေကာက္ဟာ ပင္လယ္ေရၿပင္ၿမင့္တက္မွ ုနဲ ့ဆို းရြားတဲ ့ေရႀကီးမွ ုေတြကို ရင္ ဆိုင္ရေတာ ့မွာပါ။

အၿပည္ၿပည္ဆိုင္ရာနဲ ့ႏိုင္ငံ တြင္ း ကြၽမ္းက်င္သူေတြကေတာ ့အဓိကတရားခံဟာ Climate Change ပါတဲ ့။

ဒီလထုတ္ World Wildlife Fund (WWF) ရဲ ့´ Mega-Stress for Mega Cities´ လို ့ေခၚ တဲ ့ေနာက္ဆံုး စာတမ္းမွာေတာ ့Dhakha (ဒါကာ)Manila(မနီလာ) နဲ ့Jakata(ဂ်ာကာတာ) ကို ရာသီဥတုေဖာက္ၿပန္မွ ုရဲ ့ပထမသားေကာင္ ေတြအၿဖစ္ေဖၚၿပထားပါတယ္။

ဘန္ေကာက္၊ ကိုးလ္ကတ္တား(Calcutta)  ဖႏြမ္းပင္နဲ ့ဟို ခ်ီမင္းတို ့ကေတာ့ဒုတိယလိုက္ပါတယ္။

ေကာ္လိုရာဒိုတက္ကသိုလ္ Institute of Arctic and Alpine Research ရဲ ့ေနာက္ဆံုးစာတမ္းမွာလဲ Chao Phraya ၇ဲ ့့ၿမစ္၀ကြၽန္းေပၚဟာ တစ္ႏွစ္ကို ၂လက္မကေန ၆လက္မအထိၿမဳပ္ေနတယ္လို ့ေဖၚၿပထားပါတယ္။

ရာသီဥတုေဖာက္ၿပန္မွ ုရဲ ့ေနာက္ဆက္တဲြ ဆိုးက်ိဳးေတြကို ေလ့လာဆန္းစစ္တဲ ့ ႏိုင္ငံတကာအစို းအရအဖဲြ ့အစည္း၁ခုၿဖစ္တဲ ့ IPCC (The Intergoernmental Panel on Climate Change) ကလဲ ဘန္ေကာက္ကိုပင္လယ္ေရမ်က္ႏွာၿပင္ၿမင္ ့တက္မွ ုေႀကာင့္နစ္ၿမဳပ္သြားႏိုင္တဲ ့ၿမိဳ ့ႀကီး ၂၀မွာကို နံပါတ္ ၁၃ အၿဖစ္လ်ာထားပါတယ္။

Bangkok’s Chulalongkorn University က ပေရာ္ဖက္ဆာ Danai Thaitakoo ကေတာ ့ ဒီလို ့ၿဖစ္ရတာ ဘန္ေကာက္ရဲ ့ၿမိ ု ့ဖဲြ ့စည္းပံု၊ တစ္ၿမိဳ ့လံုးအႏွံ ့ရိွေနတဲ ့ ဥမင္လိုဏ္ေခါင္းေတြနဲ ့ ၿပင္းထန္တဲ ့မုတ္ သုန္ရာသီဥတုတို ့ေႀကာင့္ပါတဲ ့။ ကမ္းရိုးတန္းေရတိုက္စားမွ ုကလဲဒီအေၿခအေနကို ပိုဆို းေစပါတယ္။ အစို းရအေနနဲ ့ေငြကုန္ေႀကးက်ခံပီး အကာအကြယ္ေတြတည္ေဆာက္မလား လူေတြကိုဖယ္ခိုင္းမလား စဥ္းစားစရာပါ။

မိုးေလ၀သနဲ ့ဇလေဗဒ ၀န္ႀကီးေဟာင္း Samith Dharmasaroja က ၿမိဳ ့ႀကီးကိုကယ္တင္ဖို ့ရာအခ်ိန္သိပ္မရိွေတာ့ပါဘူးတဲ ့။ ဒီေရၿမင့္တက္မွ ုေတြနဲ ့ေရႀကီးမွ ုေတြကေနာင္ႏွစ္ေပါင္း ၁၅၊ ၂၀ အတြင္းဘန္ေကာက္ကိုႏွစ္ၿမဳပ္ပစ္လိုက္မွာပါ။ Samith က ဒီလို ခန္ ့မွန္းမွ ုမ်ိုုဳးကိုလြန္ခဲ ့တဲ ့ႏွစ္အနည္းငယ္ကလဲၿပဳလုပ္ခဲ ့ပါေသးတယ္။ ခရီးသြားလုပ္ငန္းဖံြ ့ၿဖိဳးတဲ ့ထိုင္းရဲ ့ေတာင္ဘက္ကမ္းရိုးတန္းေဒသေတြကို မုန္တိုင္းေတြဒဏ္ကႀကိဳတင္ကာကြယ္ဖို ့သူ ့ရဲ ့သတိေပးခ်က္ေတြကို ၂၀၀၄ ခုႏွစ္ ေႀကာက္မက္ဖြယ္ ဆူနာမီအိမ္မက္ဆို းႀကီးမတိုင္ခင္အထိဘယ္သူမွအေလးမထားခဲ့ႀကပါဘူး။

သူကအစိုးရကို နယ္သာလန္မွာလို ေရကာတံတိုင္းအႀကီးႀကီးေတြေဆာက္ဖို ့တိုက္တြန္းထားပါတယ္။ကုန္က်စရိတ္ကေတာ့ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၃.၀၃ ဘီလ်ံနီးပါးရိွမွာပါ။

အခုမွမစရင္အရမ္းေနာက္က်သြားႏိုင္ပါတယ္။ ပင္လယ္ေရ ကအခိ်န္မေရြးၿမင့္တက္လာႏိုင္သလို ေဆာက္ဖို ့လဲအခက္အခဲေတြရိွလာႏိုင္ပါတယ္။ဒါဆိုရင္ တစ္ၿမိဳ ့လံုးထာ၀ရေပ်ာက္ကြယ္သြားမွာပါ။

Smith လို ပဲ ဘန္ေကာက္ၿမိ ု့ေတာ္၀န္ေဟာင္း လက္ရိွ အာရွ သဘာ၀ေဘးအန္တရာယ္ ကာကြယ္ေရးစင္တာ ရဲ ့ဥကဌ Dr.Bhijit ကဘန္ေကာက္အေရးေတြးပူလ်က္ရိွပါတယ္။

ေတာင္ဘက္က ္ၿမင္ ့တက္လာတဲ ့ပင္လယ္ေရေတြနဲ ့ေၿမာက္ဘက္ကစီးဆင္းလာတဲ ့ေတာင္က်ေရေတြ က ၿမိဳ ့ႀကီးကိုႏွစ္ဘက္ပိတ္လို္က္ႏိုင္ပါတယ္။ ေၿမာက္ဘက္ကေတာင္က်ေရေတြကို ေတာင္ဘက္ပင္လယ္ထဲေဖာက္ထုတ္ပစ္ဖို ့ရက္ေပါင္းမ်ားစြာႀကာႏိုင္ပါတယ္။အဲဒီအေတာအတြင္းဘန္ေကာက္ တစ္ၿမိဳ ့လံုးေရေအာက္ေရာက္ေနမွာပါ။ သူက အစို းရအေနန နဲ့ၿပည္သူေတြကိုၿကိဳတင္အသိေပးပီး ပညာေပးေတြလုပ္ထားသင့္တယ္လို ့ထင္ပါတယ္။

Chalalonkom University က Prof. Danai ကဒီလိုလုပ္မယ္ဆို အိမ္ၿခံေၿမေစ်းကြက္ေလာကကိုအႀကီးအက်ယ္လွဳပ္ခတ္ႏိုင္ပီးစီးပြားေရးကိုလဲထိခိုက္ႏို္င္ပါတယ္တဲ ့။

ဒီလို စို းရိမ္ပူပန္မွဳေတြရိွေနေပမဲ ့လဲ ဘန္ေကာက္ၿမိဳ ့ၿပအုပ္ခ်ဳပ္ေရး( Bangkok Metropolitan Ahthority)ရဲ ့အင္ဂ်င္နီယာေတြကေတာ့ မႀကာခင္လုပ္မဲ ့ ၿပဳၿပင္ေၿပာင္းလဲမွဳေတြက ေနာင္ႏွစ္ေပါင္း ၃၀ အတြင္းၿမိဳ ့ႀကီးကိုဘာမွမၿဖစ္ေအာင္တာ၀န္ယူႏိုင္တယ္လို ့ယံုႀကည္ပါတယ္တဲ ့။ အခုဆို ရင္ Chao Phraya river ၁ေလွ်ာက္ၿမင့္တက္လာမဲ ့ပင္လယ္ေရေတြကို အၿပည့္အ၀ကာကြယ္ေပးႏိုင္တဲ ့၇၀ ကီလိုမီတာ ရွည္တဲ ့ေရကာတံတိုင္းေတြေဆာက္ေနတာ ေနာက္ဆံုးအဆင့္ကိုေရာက္ေနပါပီ။ အာဏာပိုင္ေတြကေတာ့ ဒီလို ခန္ ့မွန္းမွ ုေတြကို ယံုႀကည္တဲ ့ပံုမေပၚပါဘူး။ ပိုတိက်ေသခ်ာတဲ ့ သုေတသနေတြလုပ္ပီး ခိုင္မာတဲ ့အေၿဖ၁ခုထြက္လာမွ ပညာရွင္ေတြနဲ ့ေသခ်ာထပ္စကားေၿပာခ်င္ပါတယ္တဲ ့။

Advertisements
No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: