Skip to content

ိDoubt? ယံုမွားသံသယ

12/08/09

Following is a girl from the global south’s first impression on UN cop 15 opening ceremony translated in Myanmar.

ကိုေပဟီဂန္ၿမိဳ ့ရဲ ့က်က္သေရေဆာင္ Bella Center   ရဲ ့အဓိကခန္းမႀကီးရဲ ၀င္ေပါက္ေရွ ့မွာစိတ္လွ ုပ္ရွားစြာေစာင့္ေမွ်ာ္ေနတာကေတာ့ရွည္လ်ားေကြ ့ေကာက္လွတဲ ့လူတန္းႀကီးပါ။ ဒီလူတန္းႀကီးရဲ ့ေရွ ့ဆံုးမွာ ကြၽန္မလဲ ေခါင္းတေမ ာ့ေမာ့လည္တဆန္ ့ဆန္ ့နဲ ့ တ ကမၻာလံုးဆိုင္ရာ ရာသီဥတုေၿပာင္းလဲမွ ုေဆြးေႏြ းပဲြရဲ ့ဖြင့္ပဲြအခန္းအနားကိုေစာင့္ေမွ်ာ္ေနပါတယ္။ ဖြင့္ပဲြက ၁၀နာရီစမွာၿဖစ္ေပမယ့္ မနက္ ၈နာရီကတည္းကတန္းစီေနႀကတာပါ။ ကိုးနာရီခဲြသြားပါပီ။၀င္ရေတာ့မယ္ဆိုတဲ ့အသိနဲ ့အားလံုးလွ ုပ္လွ ုပ္ရြရြၿဖစ္ေနႀကပါတယ္။ အဲဒီအခိ်န္မွာ လံုၿခံဳေရးကရုတ္တရက္ ကြၽန္မတို ့မွာရိွၿပီးသား ကဒ္အၿပင္ ဒုတိယကဒ္၁ခုရိွမွေပး၀င္ပါမယ္တဲ ့။လူေတြအကုန္လံုးရုတ္ရုတ္သဲသဲၿဖစ္သြားၿပီးဘယ္လိုၿဖစ္တာလဲ တို ့လဲဘာမွမသိရပါလားေမးေတာ့ ၇ေပနီးပါးၿမင့္တဲ ့လံုၿခံဳေရးေခါင္းေဆာင္က သူလဲမသိပါဘူးတဲ ့ ဒီမနက္မွထုတ္ၿပန္တဲ ့သတင္းပါတဲ ့။ တန္းစီေနတဲ ့လူေတြထဲကေစာေစာေရာက္တဲ ့လူေတြကိုေတာ့ေနရာမၿပည့္ေသးရင္ေပး၀င္ပါမတဲ ့။

ဒါနဲ ့အကုန္လံုးလက္မွတ္ရမယ့္ေနရာကိုအေၿပးအလြားသြားႀကပါတယ္။ အေရွ ့ဆံုးေရာက္ေနတဲ ့ကြၽန္မဘာလုပ္လို့ဘာကိုင္ရမွန္းမသိၿဖစ္သြားပါတယ္။ ကိုယ္ရထားတဲ ့ေနရာေပ်ာက္သြားမွာလဲေႀကာက္မ၀င္ရမွာလဲစိုးနဲ ့ဘာလုပ္လို့ဘာကိုင္ရမွန္းမသိပါဘူး။ ေနာက္ဆံုး ကံကိုယံုဖို ့ဆံုးၿဖတ္လိုက္ပါတယ္။ ကိုယ္ရထားတဲ့ေနရာေလးမွာအိတ္ကိုက်စ္က်စ္ပါေအာင္ဆုပ္ရင္း တတ္သမွ်ဘုရားဂုဏ္ေတာ္ေတြကိုပြားမ်ားရင္း လံုၿခံဳေရးေတြကိုေမတာပို ့ေနရပါေတာ့တယ္။ လက္မွတ္ရလာၿပီး ့ၿပန္လာတဲ ့လူေတြက်ေတာ့ပါလာသမွ်ေတြအကုန္သြားၿပန္ထားရပါမတဲ ့။ကုတ္၊ Laptop cellphone အကုန္ုထားခဲ့ရပါမတဲ ။ ဒါန ့ဲပဲေမာေမာပန္းပန္းနဲတေခါက္ကုတ္လက္ခံတဲ ့ေကာင္တာဆီေၿပးႀကရၿပန္ပါတယ္။

သူတို ့ကိုႀကည့္ရင္းငါေတာ့သြားပါၿပီဆိုတဲ ့အေတြးနဲ ့ခဲေလသမွ်သဲေရက်မတတ္မိပါတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္မွာပဲၿမတ္စြာဘု၇ားတန္ခိုးေတာ္န ဲ့ လံုၿခံဳေရးအႀကီးအကဲေရာက္လာၿပီး ကြၽန္မတို ့ကိုေပး၀င္ပါတယ္။ သေဘာေကာင္းသြားလိုက္ပံုကေတာ့အိတ္ေတာင္ဘာမွမစစ္ေဆးေတာ့ပါဘူး။

၀မး္သာလြန္းလို့အေၿပးတပိုင္းေၿပး၀င္သြားတာ နာမည္ကဒ္ၿပားေတာင္ၿပဳတ္က်ပါတယ္။ အထဲကိုေရာက္ေတာ့လူ ၅၀၀ဆံ့တဲ ့ႀကီးက်ယ္ခန္းနားတဲ ့ခန္းမႀကီးကိုရင္သပ္ရွ ဳေမာဖြယ္ေတြ ့ရပါတယ္။ ကံေကာင္းေထာက္မစြာနဲ ့ူူlaptop ေရာ camera ေရာပါသြားလို ့အနီးအနားကလူေတြကဓာတ္ပံု၀ိုင္းရိုက္ခို္င္းႀကပါတယ္။ ပိုက္ဆံသာယူလို ့ကေတာ့သူေဌးၿဖစ္မယ့္ကိန္းပါပဲ။

အခန္းအနားစတာနဲ ့Denmark က ကေလးေတြဖန္တီးထားတဲ ့ရုပ္ရွင္တိုေလးကိုၿပပါတယ္။ ပ်က္စီးယိုယြင္းလာတဲ ့ ကမၻာႀကီးက ေနာင္လာမယ့္မ်ိဳးဆက္သစ္ေတြကို ဘယ္လိုၿခိမ္းေၿခာက္ေနတယ္ဆိုတာရင္နင့္ဖြယ္ရိုက္ၿပထားတာပါ။ ၿပီးေတာ့ ဒိန္းမတ္ရဲ ့ အံ့ႀသဖြယ္အသံပိုင္ရွင္သမီးပိ်ဳၿဖဴေလးမ်ားကႏိုင္ငံေတာ္ choir နဲ ့ေဖ်ာ္ေၿဖပါတယ္။

ဒိန္းမတ္ႏို္င္ငံ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္နဲ ့ၿမိဳ ့ေတာ္၀န္တို ့ရဲ ့အဖြင့္စကားႀကားရတာအားက်အတုယူစရာပါ။ေလာေလာဆယ္ ကိုေပဟီဂန္ၿမိဳ ့ရဲ ့ လူဦးေရ ၅၀ % ဟာ ရံုးသြားရံုးၿပန္သြားလာေရးအတြက္ စက္ဘီးကိုသာအသံုးၿပဳႀကပါတယ္။ ေလစြမ္းအင္ကေနလဲ ၃၆၀၀၀၀ မဂ္ဂါ၀ပ္ရိွတဲ ့လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားကိုႏွစ္စဥ္ထုတ္လႊတ္လ်က္ရိွပါတယ္။ကိုေပဟီဂန္ဆိပ္ကမ္းကလဲသန့္ ရွင္းလြန္းလို ့ေရေတာင္ဆင္းကူးလို ့ရပါသတဲ ့။ဒါေပမယ့္ အခုသြားစမ္းႀကည့္ရင္ေတာ့ေအးလြန္းလို ့ခဲသြားႏိုင္ပါတယ္တဲ ့..။

ပီးတဲ ့ေနာက္ေတာ ့ႏိုင္ငံတကာ Climate Summit စပါတယ္။ ဖံြ ့ၿဖိဳးၿပီးႏို္င္ငံေတြေရာဖံြ ့ၿဖိဳးဆဲႏို္င္ငံေတြေရာအုပ္စုအလို္က္ ခံယူခ်က္ေတြကိုတင္ၿပတဲ ့အထဲမွာ ေဆာ္ဒီအာေရးဗ်ရဲ ့အဆိုၿပဳခ်က္ကစိတ္၀င္စားစရာပါ။ သူကၿပီးခဲ ့တဲ ့e-mail ေဖာက္ခံရတဲ ့ေကာလဟာလ (သိပ္မႀကာခင္က IPCC ရဲ ့email ေတြေဖာက္ခံရပီး Climate Change န ဲ ့ပတ္သတ္တဲ ့အခ်က္အလက္ေတြဟာမမွန္ဘူးလို့ဆိုပါတယ္) ဟာ လူေတြရဲ ့ရာသီဥတူုေၿပာင္းလဲမွ ုအေပၚအၿမင္ကိုေၿပာင္းလဲေစပါတယ္တဲ ့။ က ကမၻာ

လံုးဆိုင္ရာသေဘာတူစာခ်ဳပ္ခ်ဳပ္ၿပီး ကာဗြန္ထုတ္လႊတ္မွ ုေတြေလွ်ာ့ခ်၊ Green Economy ေတြဖန္တီးမယ္ဆိုရင္ ၿဖစ္ေပၚလာမယ္ ့စြီးပြားေရး ဆံုးရွ ဳံးမွ ုေတြကအင္မတန္ႀကီးမားပါတယ္။ ဒါေၿကာင့္သူတို ့အေနနဲ ့ ဘာ သေဘာတူစာခ်ဳပ္မွမခ်ဳပ္ခင္ တစ္ ကမၻာလံုးအေနနဲ ့ၿပန္လည္ေသခ်ာစံုစမ္းစစ္ေဆးဖို ့လိုပါတယ္တဲ ့။ အဲဒီအၿပီးမွာေတာ ့ဖြင့္ပဲြပထမအစီအစဥ္ၿပီးဆံုးသြားပါတယ္။

ခန္းမထဲကအထြက္ ၁ေယာက္ထဲအေတြးနယ္ခ်ဲ့မိပါတယ္။ေဆာ္ဒီအာေရးဗ်ဆိုတာ ကမၻာ့အင္အားႀကီးႏိုင္ငံေတြကို အဓိကေရနံတင္ပို ့ေနတဲ ့ႏိုင္ငံပါ။တစ္ ကမၻာလံုးကသာ ညီညီညြတ္ညြတ္နဲ ့စလုပ္ႀကမယ္ဆိုရင္ေရနံကိုအဓိကအားထားတဲ ့ႏိုင္ငံေတြအရင္ဆံုးထိခို္က္မွာပါ။ ဒီေလာက္ထင္ရွားေနတဲ ့သဘာ၀ေဘးအန္တရယ္ေတြကိုဘာၿဖစ္လို့မ်ားသံသယၿဖစ္ေနဦးမွာလဲလို ့တစ္ေယာက္ထဲေတြးမိပါတယ္။ဘာပဲၿဖစ္ၿဖစ္ကြၽန္မတို ့လို ဖံြ ့ၿဖိဳးဆဲႏိုင္ငံေတြမွာရာသီဥတုေၿပာင္းလဲမွု ုကိုေန ့စဥ္နဲ ့အမွ်အၿပင္းအထန္ခံစားေနရပါတယ္။ ဘာမွသံသယၿဖစ္ေနဖို ့မလိုပဲခ်က္ခ်င္းလုပ္ရမယ္ဆိုတဲ့အမွန္တရားကိုလူတိုင္းလက္ခံဖို ့ေမွ်ာ္လင့္မိပါတယ္။

Advertisements
One Comment leave one →
  1. Htet Aung permalink
    12/08/09 12:28 pm

    It is so interesting and exciting. You’ve done a really fine piece.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: